پانزدهم دسامبر، زادروز لودویگ لازارو زامنهوف(1859-1917)، مبتکر زبان بین المللی اسپرانتو میباشد. بنا بر پیشنهاد یکی از نویسندگان معروف مجارستانی به نام جولیو باگی (1891-1967) که اسپرانتودان هم بود، گویشگران این زبان در سراسر جهان، این روز را به عنوان روز "فرهنگ اسپرانتو" نیز جشن میگیرند. باگی پیشنهاد کرد با هدف بالا بردن سطح فرهنگ اسپرانتودانان، روز زامنهوف، روز "کتاب اسپرانتو" هم باشد.

در این روز، گروههای محلی اسپرانتودان کشورهای مختلف، برنامه های فرهنگی ترتیب می دهند تا در مورد زبان بین المللی و فرهنگ غنی آن، چه به صورت ترجمه و چه به صورت نگارش به زبان اصلی، به عموم مردم، آگاهی رسانی کنند. به این ترتیب، به جهان نشان میدهند که چگونه اسپرانتو به گسترش فرهنگ نوشتاری گروهها و قبایل مختلف، کمک میکند و به گویشگران سایر زبانها نیز امکان می دهد تا از راه انتقال تنوع زبانی، ازنوشته های دیگر مردمان استفاده کنند و لذت ببرند.

این یعنی حمایت ازعدالت، حق برابر در ارتباطات، احترام به تنوع فرهنگی و زبانی و تلاش در جهت حفظ پایدارغنا و حقوق آن . در کنار برگزاری گردهمایی، نمایشگاه و سخنرانی در مورد مبتکر زبان بین المللی اسپرانتو، یعنی زامنهوف، در این روز ادبیات اسپرانتو نیز از راه معرفی انتشارات جدید، همچنین فروش و خواندن کتاب های جدید، جشن گرفته می شود.

نوشته هایی به زبانهای مختلف وجود دارند که از زبان اصلی اسپرانتو ترجمه شده اند. برخی دیگر به زبانهای محلی به چاپ رسیده اند که ترجمه شده از نسخه اسپرانتو بوده ولی نسخه اسپرانتو نیز ترجمه شده از زبان دیگری بوده است؛ زبان اسپرانتو به عنوان پل زبانی دقیق بین دو زبان قومی، عمل میکند و دسترسی به مطمین ترین متن ترجمه را امکان پذیر میسازد.

El Esperanto en la Farsian (Persan) lingvon tradukis: Fatemeh Hajisolat, prezidanto de IREA
ترجمه از اسپرانتو به فارسی: خانم فاطمه حاجی صولت، رئیس انجمن اسپرانتوی ایران

• انجمن اسپرانتو ايران | پنجره اي به جنبش اسپرانتو در ايران
  (Irana Esperanto-Asocio, IREA, www.espero.ir)