Universala Esperanto-Asocio and the UN - Unuiĝintaj Nacioj, United Nations, ONU, Organisation des Nations Unies, Organizzazione delle Nazioni Unite, Organização das Nações Unidas; FN, Forenede Nationer; NA, Náisiúin Aontaithe; ООН, Организация Объединённых Наций; 联合国; OSN, Organizácia Spojených národov; ENSZ, Egyesült Nemzetek Szervezete; VN, Vereinten Nationen">UN | ONU | FN | NA | ООН | 联合国 | OSN | ENSZ | VN - CoNGO, Agado por Lingvaj Homaj Rajtoj en la mondo. www.linguistic-rights.org - Droits linguistiques. Linguistic Rights. Diritti linguistici
Welcome to the website of the movement for Linguistic Human Rights in the World
A place for information, discussion and action concerning Linguistic Human Rights:
www.linguistic-rights.org
Lingvaj Rajtoj
Derechos Lingüísticos
الحقوق اللغوية
Droits Linguistiques
ЯЗЫКОВЫЕ ПРАВА
Linguistic Rights
语言权
언어권리
Sprachliche Rechte
Nyelvi jogok
حقوق زبانی
สิทธิทางภาษา
Diritti linguistici
Sproglige rettigheder
Jazyková práva
Taalrechten - taalrechtvaardigheid
Llengua internacional i drets lingüístics
Dil Hakları Језичка права
. . .
D-ro Fernand de Varennes, Speciala Raportisto pri minoritataj aferoj:
EN | RU | ES | FR | ZH | AR | ↑ EO ↓
La Specialaj Raportistoj konsistigas laborgrupon de la Homrajta Konsilio kadre de la t.n. Specialaj proceduroj. La Specialaj proceduroj kunigas la plej grandan grupon de sendependaj ekspertoj de la UN-sistemo pri homaj rajtoj. Temas pri sendependaj mekanismoj, enketo kaj monitoradoj rilate al la laboro de la Konsilio pri specifaj situacioj de landoj, aŭ diverstemaj problemoj en ĉiu regiono de la mondo. La ekspertoj de la specialaj proceduroj laboras volontule kaj ne estas funkciuloj de UN, ne ricevas salajron por tiu laboro. Ili estas sendependaj de ĉiu registaro aŭ organizaĵo kaj partoprenas en kunsidoj kiel individuoj.
In accordance with his mandate pursuant to Human Rights Council resolution 34/6 and decision 43/115, the Special Rapporteur on minority issues, Dr. Fernand de Varennes, will present a thematic report at the 75th session of the UN General Assembly, which will provide a detailed analysis and highlight the significance and scope of the four categories of minorities (national or ethnic, religious and linguistic minorities). In his first report at the 72nd session of the UN General Assembly setting out his vision and thematic priorities, the Special Rapporteur raised the difficulty resulting from continued misunderstanding and conflicting views on the use of the term "minority" within the UN, and identified the need, in order to effectively progress with his mandate's priorities, to address in a study the scope and meaning of the term minority as contained in the 1992 UN Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities and Article 27 of the International Covenant and Civil and Political Rights. In this regard, his previous report at the 74th session of the General Assembly presented a study on, and proposed a formulation of, the concept of a minority for the purposes of his mandate as follows: "An ethnic, religious or linguistic minority is any group of persons which constitutes less than half of the population in the entire territory of a State whose members share common characteristics of culture, religion or language, or a combination of any of these. A person can freely belong to an ethnic, religious or linguistic minority without any requirement of citizenship, residence, official recognition or any other status" (see report A/74/160).
While this is an important clarification, it only addresses one dimension of the human rights of minorities as formulated in the 1992 UN Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, and other UN treaty provisions such as Article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights and Articles 17 and 30 of the Convention on the Rights of the Child. The human rights of minorities are thus defined for specific categories of minorities, as acknowledged in the title of the 1992 UN Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities. The 1960 UNESCO Convention against Discrimination in Education for its part refers only to national minorities. In Europe, a number of human rights and other treaties also refer mainly to national minorities
On this basis, and for the purpose of the report of the Special Rapporteur to the General Assembly in October 2020, Dr. de Varennes will examine the significance and scope of the four categories of minorities (national or ethnic, religious and linguistic) who are the beneficiaries of various rights in the UN system.
This second, complementary study of the Special Rapporteur will consider the views and interpretations of UN entities which have for decades been issuing conclusions, general comments or other guidelines on these categories of beneficiaries of rights in the UN system.
The Special Rapporteur intends to examine and clarify the distinctions and significance of all four categories of minorities (national or ethnic, religious and linguistic), and how these are understood as applicable within the UN system.
Call for submissions
In accordance with the established practice of thematic mandate-holders, the Special Rapporteur welcomes inputs by States, UN agencies, regional and international organizations, national human rights institutions, civil society, scholars and research institutions, and others who may wish to submit for this purpose. Such submissions may include, for instance, recommendations, evidence and case studies.
The Special Rapporteur is interested in collecting information concerning the UN, State and civil society's understanding of the significance and scope of the four categories of minorities (national or ethnic, religious and linguistic) in UN instruments.
This call for submissions does not address the diversity of approaches nationally or regionally. Its focus is strictly on the four distinct of categories of beneficiaries of human rights protection for minorities recognized in the UN system.
The following questions are intended to guide submissions:
1. Please provide information on the significance of and the distinction used for the four categories of minorities (national or ethnic, religious and linguistic) by your Government or Organisation. Please provide examples of national legislation or policies on the matter, if any.
2. Please identify your understanding of the scope of rights of persons belonging to minorities from the four categories of beneficiaries under UN instruments, and particularly the scope and nature of rights each category can claim. Please, also provide any statement made to UN bodies or other information on how your Government or Organisation understands the United Nations' approach(es) to the four categories of minorities under the UN human rights system.
3. Are "new" minorities or indigenous peoples considered in one of the four categories of minorities (national or ethnic, religious and linguistic) by your Government or Organisation? And if so - which ones?
4. Please provide examples of consultations with minorities on their approach and views as to these distinctions in your country, as well as to the laws and policies that address their rights from the perspective of that distinction.
5. Please provide (legal and non-legal) examples of good practices in the protection of the rights of persons belonging to minorities from these four categories of beneficiaries. Are these practices different for each category?
Submissions and inputs on the above-mentioned areas can be submitted in English, French or Spanish and addressed to the Special Rapporteur by email to minorityissues@ohchr.org by 31 May 2020.
Submissions and inputs will be considered public records unless expressed otherwise and will be published on the website of the Special Rapporteur.
Konforme al sia mandato laŭ la rezolucio 34/6 kaj la decido de la Konsilio pri Homaj Rajtoj 43/115, la Speciala Raportisto pri minoritataj aferoj D-ro Fernand de Varennes, prezentos laŭteman raporton ĉe la 75a sesio de la Ĝenerala Asembleo de Unuiĝintaj Nacioj, kiu donos detalan analizon kaj emfazos la gravecon kaj amplekson de la kvar kategorioj de minoritatoj (naciaj aŭ etnaj, religiaj kaj lingvaj). En sia unua raporto al la 72a sesio de la Ĝenerala Asembleo de Unuiĝintaj Nacioj, kiu elmontras lian vizion kaj liajn temajn prioritatojn, la Speciala Raportisto levis la malfacilon rezultantan el persistado de miskomprenoj kaj kontraŭdiraj vidpunktoj pri la uzo de la termino "minoritato" en Unuiĝintaj Nacioj, kaj identigis la bezonon, por progresi efike por atingi la prioritatojn de sia mandato, trakti en studo la amplekson kaj la signifon de la termino "minoritato", kiel ĝi aperas en la Deklaro de Unuiĝintaj Nacioj de 1992 pri la rajtoj de personoj apartenantaj al naciaj aŭ etnaj, religiaj kaj lingvaj minoritatoj kaj en la artikolo 27 de la Internacia Pakto pri Civilaj kaj Politikaj Rajtoj. Tiurilate, lia antaŭa raporto al la 74-a sesio de la Ĝenerala Asembleo prezentis studon pri la koncepto de minoritato kaj proponis formuladon de tio por la celoj de sia mandato, jene "Etna, religia aŭ lingva minoritato estas iu ajn grupo de personoj, kiu konsistigas malpli ol duonon de la loĝantaro de la tuta teritorio de ùtato kaj kies membroj havas komunajn kulturajn, religiajn aŭ lingvajn karakterizaĵojn, aŭ kombinaĵon de ĉi tiuj trajtoj. Iu persono povas libere aparteni al etna, religia aŭ lingva minoritato, sen ia kondiĉo de civitaneco, restadloko, oficiala agnosko aŭ ia ajn alia statuso." (vidu la raporton A/74/160).
Kvankam ĉi tiu estas grava klarigo, ĝi kovras nur unu dimension de la homaj rajtoj de minoritatoj, kiel formulite en la Deklaracio de 1992 de Unuiĝintaj Nacioj pri la Rajtoj de Personoj Apartenantaj al Minoritatoj Naciaj aŭ Etnaj, Religiaj kaj Lingvaj, kaj aliaj provizaĵoj de traktatoj de Unuiĝintaj Nacioj kiel ekzemple artikolo 27 de la Internacia Interkonsento pri Civilaj kaj Politikaj Rajtoj kaj artikoloj 17 kaj 30 de la Konvencio pri la Rajtoj de la Infano. La homaj rajtoj de minoritatoj estas do difinitaj por specifaj kategorioj de minoritatoj, kiel tion montras la titolo de la Deklaracio de Unuiĝintaj Nacioj de 1992 pri la rajtoj de personoj apartenantaj al minoritatoj naciaj aŭ etnaj, religiaj kaj lingvaj. La Unesko-Konvencio de 1960 pri la lukto kontraŭ diskriminacio en la kampo de edukado, referencas nur al naciaj minoritatoj. En Eŭropo, kelkaj traktatoj pri homaj rajtoj kaj aliaj temoj rilatas same ĉefe al naciaj malplimultoj.
Sur tiu bazo, kaj por la bezonoj de la raporto de la Speciala Raportisto prezentota al la Ĝenerala Asembleo en oktobro 2020, D-ro de Varennes ekzamenos la gravecon kaj amplekson de la kvar kategorioj de minoritatoj (naciaj aŭ etnaj, religiaj kaj lingvaj), kiuj havas diversajn rajtojn en la UN-sistemo.
Ĉi tiu dua kompletiga studo de la Speciala Raportisto ekzamenos la vidpunktojn kaj interpretojn de la diversaj fakoj de Unuiĝintaj Nacioj, kiuj de jardekoj publikigas konkludojn, ĝeneralajn komentojn aŭ aliajn instrukciojn pri ĉi tiuj kategorioj de ĝuantoj de rajtoj en la sistemo de Unuiĝintaj Nacioj.
La Speciala Raportisto intencas ekzameni kaj klarigi la diferencojn kaj la gravecon de la kvar kategorioj de minoritatoj (naciaj aŭ etnaj, religiaj kaj lingvaj), kaj la manieron, kiel ties aplikeblo estas komprenata en la sistemo de Unuiĝintaj Nacioj.
Alvoko pri kontribuaĵoj
Laŭ la kutima praktiko de la ekspertoj, al kiuj diverstemaj mandatoj estas atribuitaj, la Speciala Raportisto bonvenigas kontribuojn de ŝtatoj, agentejoj de Unuiĝintaj Nacioj, regionaj kaj internaciaj organizaĵoj, naciaj institucioj pri homaj rajtoj, civila socio, sciencistoj, profesoroj kaj esplorinstitutoj, kaj aliaj personoj, kiuj eble dezirus kontribui tiuteme. Ĉi tiuj kontribuoj povas inkluzivi, ekzemple, rekomendojn, pruvojn kaj kazo-studojn.
La Speciala Raportisto deziras kolekti informojn pri la kompreno de Unuiĝintaj Nacioj, de la ŝtatoj kaj de la civila socio koncerne la gravecon kaj amplekson de la kvar kategorioj de minoritatoj (naciaj aŭ etnaj, religiaj kaj lingvaj) en la instrumentoj de Unuiĝintaj Nacioj.
Ĉi tiu alvoko por kontribuaĵoj ne koncernas la diversecon de aliroj je nacia aŭ regiona nivelo. Ĝia fokuso estas strikte sur la kvar apartaj kategorioj de koncernatoj, ĝuantoj de la protekto de homaj rajtoj por minoritatoj, agnoskitaj en la sistemo de Unuiĝintaj Nacioj.
La sekvaj demandoj celas gvidi la redaktadon de la raportoj:
1. Bonvolu doni informojn pri la signifo kaj la distingo uzataj por la kvar kategorioj de minoritatoj (naciaj aŭ etnaj, religiaj kaj lingvaj) fare de via registaro aŭ organizaĵo. Bonvolu doni ekzemplojn de nacia leĝaro aŭ de naciaj politikoj en ĉi tiu temo, se ekzistas.
2. Bonvolu klarigi vian komprenon pri la amplekso de la rajtoj de homoj apartenantaj al minoritatoj elinter la kvar kategorioj de ĝuantoj de instrumentoj de Unuiĝintaj Nacioj, kaj precipe pri la amplekso kaj naturo de la rajtoj, kiujn ĉiu kategorio povas postuli. Bonvolu ankaŭ informi pri deklaroj faritaj al la diversaj fakoj de Unuiĝintaj Nacioj aŭ ajnajn aliajn informojn pri tio, kiel via registaro aŭ organizo komprenas la alproksimiĝon de Unuiĝintaj Nacioj al la kvar kategorioj de minoritatoj en la kadro de la sistemo de homaj rajtoj de Unuiĝintaj Nacioj.
3. Ĉu la "novaj" minoritatoj aŭ indiĝenaj popoloj estas konsiderataj kiel apartenantaj al unu el la kvar kategorioj de minoritatoj (naciaj aŭ etnaj, religiaj kaj lingvaj) fare de via registaro aŭ de via organizaĵo? Kaj se jes, kiuj?
4. Bonvolu doni ekzemplojn de konsultadoj kun minoritatoj pri ilia aliro kaj vidpunktoj pri ĉi tiuj distingoj en via lando, same kiel pri la leĝoj kaj politikoj, kiuj traktas iliajn rajtojn el la vidpunkto de ĉi tiuj distingoj.
5. Bonvolu doni ekzemplojn (jurajn kaj nejurajn) pri bonaj praktikoj koncerne la protektadon de la rajtoj de personoj apartenantaj al minoritatoj el ĉi tiuj kvar kategorioj de ĝuantoj de la rajtoj. Ĉu ĉi tiuj praktikoj estas malsamaj por ĉiu kategorio?
Raportoj kaj kontribuoj pri la supraj temoj povas esti senditaj en la angla, franca aŭ hispana lingvo, kaj adresitaj al la Speciala Raportisto per retpoŝto sendenda al minorityissues@ohchr.org, antaŭ la 31a de majo 2020.
La raportoj kaj kontribuoj estos konsiderataj publikaj dokumentoj, krom se indikite aliel, kaj estos publikigitaj en la retejo de la Speciala Raportisto.
Conformément à son mandat en vertu de la résolution 34/6 et la décision 43/115 du Conseil des droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur les questions relatives aux minorités, le Dr Fernand de Varennes, présentera un rapport thématique lors de la 75e session de l'Assemblée générale des Nations unies, qui fournira une analyse détaillée et soulignera l'importance et la portée des quatre catégories de minorités (nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques). Dans son premier rapport à la 72e session de l'Assemblée générale des Nations unies, qui expose sa vision et ses priorités thématiques, le Rapporteur spécial a soulevé la difficulté résultant de la persistance de malentendus et de vues contradictoires sur l'utilisation du terme "minorité" au sein des Nations unies, et a identifié le besoin, afin de progresser efficacement dans la réalisation des priorités de son mandat, d'aborder dans une étude la portée et la signification du terme "minorité" tel qu'il figure dans la Déclaration des Nations unies de 1992 sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques et dans l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques. À cet égard, son précédent rapport à la 74e session de l'Assemblée générale présentait une étude sur la notion de minorité et proposait une formulation de celle-ci aux fins de son mandat, comme suit "Une minorité ethnique, religieuse ou linguistique est tout groupe de personnes qui constitue moins de la moitié de la population de l'ensemble du territoire d'un État et dont les membres ont en commun des caractéristiques culturelles, religieuses ou linguistiques, ou une combinaison de ces caractéristiques. Une personne peut appartenir librement à une minorité ethnique, religieuse ou linguistique sans aucune condition de citoyenneté, de résidence, de reconnaissance officielle ou de tout autre statut" (voir rapport A/74/160).
Bien qu'il s'agisse d'une clarification importante, elle ne porte que sur une dimension des droits humains des minorités tels que formulés dans la Déclaration des Nations unies sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques de 1992, et d'autres dispositions de traités des Nations unies telles que l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et les articles 17 et 30 de la Convention relative aux droits de l'enfant. Les droits humains des minorités sont donc définis pour des catégories spécifiques de minorités, comme le reconnaît le titre de la Déclaration des Nations unies sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques de 1992. La Convention de l'UNESCO de 1960 concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement ne fait pour sa part référence qu'aux minorités nationales. En Europe, un certain nombre de traités relatifs aux droits humains et d'autres traités se réfèrent également principalement aux minorités nationales.
Sur cette base, et pour les besoins du rapport du Rapporteur spécial à l'Assemblée Générale en octobre 2020, le Dr de Varennes examinera l'importance et la portée des quatre catégories de minorités (nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques) qui bénéficient de divers droits dans le système des Nations Unies.
Cette deuxième étude complémentaire du Rapporteur spécial examinera les points de vue et les interprétations des entités des Nations Unies qui, depuis des décennies, émettent des conclusions, des commentaires généraux ou d'autres directives sur ces catégories de bénéficiaires de droits dans le système des Nations Unies.
Le Rapporteur spécial entend examiner et clarifier les distinctions et l'importance des quatre catégories de minorités (nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques), et la manière dont elles sont comprises comme applicables au sein du système des Nations unies.
Appel à contributions
Conformément à la pratique établie des titulaires de mandats thématiques, le Rapporteur spécial accueille favorablement les contributions des États, des agences des Nations Unies, des organisations régionales et internationales, des institutions nationales des droits humains, de la société civile, des universitaires et des instituts de recherche, et d'autres personnes qui pourraient souhaiter les soumettre à cette fin. Ces contributions peuvent comprendre, par exemple, des recommandations, des preuves et des études de cas.
Le Rapporteur spécial souhaite recueillir des informations concernant la compréhension qu'ont les Nations unies, les États et la société civile de l'importance et de la portée des quatre catégories de minorités (nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques) dans les instruments des Nations unies.
Cet appel à contributions n'aborde pas la diversité des approches au niveau national ou régional. Il se concentre strictement sur les quatre catégories distinctes de bénéficiaires de la protection des droits humains pour les minorités reconnues dans le système des Nations Unies.
Les questions suivantes sont destinées à guider les soumissions:
1. Veuillez fournir des informations sur la signification et la distinction utilisée pour les quatre catégories de minorités (nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques) par votre gouvernement ou organisation. Veuillez fournir des exemples de législation ou de politiques nationales en la matière, le cas échéant.
2. Veuillez préciser votre compréhension de l'étendue des droits des personnes appartenant à des minorités parmi les quatre catégories de bénéficiaires des instruments des Nations Unies, et en particulier de l'étendue et de la nature des droits que chaque catégorie peut revendiquer. Veuillez également fournir toute déclaration faite aux organes des Nations Unies ou toute autre information sur la manière dont votre gouvernement ou votre organisation comprend l'approche des Nations Unies concernant les quatre catégories de minorités dans le cadre du système des droits humains des Nations Unies.
3. Les "nouvelles" minorités ou les peuples autochtones sont-ils considérés comme appartenant à l'une des quatre catégories de minorités (nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques) par votre gouvernement ou votre organisation? Et si oui, lesquelles?
4. Veuillez fournir des exemples de consultations avec les minorités sur leur approche et leurs points de vue concernant ces distinctions dans votre pays, ainsi que sur les lois et politiques qui traitent de leurs droits du point de vue de cette distinction.
5. Veuillez fournir des exemples (juridiques et non juridiques) de bonnes pratiques dans le domaine de la protection des droits des personnes appartenant à des minorités de ces quatre catégories de bénéficiaires. Ces pratiques sont-elles différentes pour chaque catégorie?
Les soumissions et contributions sur les domaines susmentionnés peuvent être soumises en anglais, français ou espagnol et adressées au Rapporteur spécial par courriel à minorityissues@ohchr.org avant le 31 mai 2020.
Les soumissions et contributions seront considérées comme des documents publics, sauf indication contraire, et seront publiées sur le site web du rapporteur spécial.
Catégories de minorités - Appel à contributions avant le 31 mai 2020
Les soumissions et contributions sur les domaines susmentionnés peuvent être soumises en anglais, français ou espagnol et adressées au Rapporteur spécial des Nations unies sur les questions relatives aux minorités, par courriel, à l'adresse suivante:
minorityissues@ohchr.org - avant le 31 mai 2020.
Entsprechend seinem Mandat nach Resolution 34/6 und dem Beschluss des Rats für Menschenrechte 43/115 wird der Sonderberichterstatter für Minderheitenfragen Dr. Fernand de Varennes einen thematischen Bericht bei der 75. Sitzung der Generalversammlung der Vereinten Natonen präsentieren, welcher eine detaillierte Analyse mit Betonung der Bedeutung und des Umfangs der vier Minderheitenkategorien (nationale oder ethnische, religiöse und sprachliche) enthält. In seinem ersten Bericht an die 72. Sitzung der Generalversammlung der Vereinten Nationen, der seine Sicht und inhaltlichen Prioriäten enthält, verwies der Sonderberichterstatter auf die Problematik, die sich durch andauernde Mißverständnisse und widersprüchliche Gesichtspunkte beim Gebrauch des Begriffes "Minderheit" in den Vereinten Nationen ergibt, und zeigte die Notwendigkeit auf, um signifikante Fortschritte in den Prioritäten seines Mandates zu erzielen, in einer eigenen Studie den Umfang und die Bedeutung des Begriffs "Minderheit" zu untersuchen, wie er in der Deklaration der Vereinten Nationen von 1992 über die Rechte von Personen enthalten ist, die nationalen oder ethnischen, religiösen und sprachlichen Minderheiten angehören, und im Artikel 27 des Internationalen Paktes über Zivile und Politische Rechte. Diesbezüglich enthielt sein voriger Bericht an die 74. Sitzung der Generalversammlung eine Studie über den Begriff der Minderheit und schlug vor dies für die Ziele seines Mandats auf folgende Weise zu formulieren: "Ethnische, religiöse oder sprachliche Minderheit ist jede Gruppe von Personen, welche weniger als die Hälfte der Einwohnerschaft des gesamten Staatsgebietes bildet und deren Mitglieder gemeinsame kulturelle, religiöse oder sprachliche Eigenschaften oder eine Kombination derselben besitzen. Personen können beliebig einer ethnischen, religiösen oder sprachlichen Minderheit angehören, unabhängig von Staatsbürgerschaft, Wohnort, amtlicher Anerkennung oder irgendeines anderen Status" (s. Bericht A/74/160).
Obwohl dies eine bedeutende Klarstellung darstellt, betrifft sie nur eine Dimension der Menschenrechte von Minderheiten, entsprechend der Deklaration von 1992 der Vereinten Nationen über die Rechte der Personen, die Nationalen oder Ethnischen, Religiösen und Sprachlichen Minderheiten angehören, und anderen vertraglichen Bestimmungen der Vereinten Nationen wie zum Beispiel Art. 27 der Internationalen Übereinkunft über Zivile und Politische Rechte und die Artikel 17 und 30 der Konvention über die Rechte des Kindes. Die Menschenrechte von Minderheiten sind also definiert für spezifische Minderheitskategorien, wie das der Titel der Deklaration der Vereinten Nationen von 1992 über die Rechte von Personen zeigt, die nationalen oder ethnischen, religiösen und sprachlichen Minderheiten angehören. Die Unesko-Konvention von 1960 über den Kampf gegen Diskriminierung im Bereich der Erziehung bezieht sich nur auf nationale Minderheiten. In Europa betreffen einige Verordnungen über Menschenrechte und andere Themen ebenfalls nationale Minderheiten.
Auf dieser Grundlage, und für die Bedürfnisse des Berichts des Sonderberichterstatters an die Generalversammlung im Oktober 2020, wird Dr. de Varennes die Bedeutung und den Umfang der vier Minderheitskategorien (nationale oder ethnische, religiöse und sprachliche) prüfen, die verschiedene Rechte im UN-System besitzen.
Diese zweite ergänzende Studie des Sonderberichterstatters wird die Gesichtspunkte und Auslegungen der verschiedenen Fachbereiche der Vereinten Nationen überprüfen, die seit Jahrzehnten Konklusionen, allgemeine Kommentare oder andere Instruktionen über diese Kategorien von Nutzniessern von Rechten im System der Vereinten Nationen veröffentlichen.
Der Sonderberichterstatter beabsichtigt eine Überprüfung und Erklärung der Unterschiede und der Bedeutung der vier Minderheitskategorien (nationale oder ethnische, religiöse und sprachliche), und der Art und Weise, wie deren Anwendbarkeit im System der Vereinten Nationen verstanden wird.
Aufruf für Beiträge
Entsprechend der üblichen Praxis der Experten, denen Mandate verschiedener Thematik zugeordnet wurden, begrüsst der Sonderberichterstatter Beiträge von Staaten, Agenturen der Vereinten Nationen, regionalen und internationalen Organisationen, nationalen Institutionen für Menschenrechte, Zivilgesellschaft, Wissenschaftern, Professoren und Forschungsinstituten und anderen Personen, die möglicherweise zu dieser Thematik beizutragen wünschten. Diese Beiträge können beispielsweise Empfehlungen, Beweise und Fallstudien inkludieren.
Der Sonderberichterstatter wünscht Informationen zu sammeln über das Verständnis der Vereinten Nationen, der Staaten und der Zivilgesellschaft bezüglich der Bedeutung und des Umfangs der vier Minderheitenkategorien (nationalen oder ethnischen, religiösen und sprachlichen) in den Instrumenten der Vereinten Nationen.
Dieser Aufruf für Beiträge betrifft nicht die Vielfalt der Herangehensweisen auf nationaler und regionaler Ebene. Er ist streng auf die vier separaten Kategorien der Betroffenen fokussiert, die den Schutz der Menschenrechte für Minderheiten geniessen, die im System der Vereinten Nationen anerkannt sind.
Die folgenden Fragen dienen der Abfassung der Berichte:
1. Bitte geben Sie Informationen über die Bedeutung und den Unterschied hinsichtlich der vier Minderheitskategorien (nationale oder ethnische, religiöse und sprachliche), wie praktiziert von Ihrer Regierung oder Organisation.
2. Erklären Sie bitte Ihr Verständnis über den Umfang der Rechte von Menschen, die den Minderheiten aus den vier Kategorien angehören, die den Schutz der Instrumente der Vereinten Nationen geniessen, und vor allem über den Umfang und das Wesen der Rechte, welche jede Kategorie verlangen kann. Bitte auch zu berichten über Deklarationen, die an die verschiedenen Sektionen der Vereinten Nationen gerichtet wurden, oder alle anderen Informationen darüber, wie Ihre Regierung oder Organisation das Verhältnis der Vereinten Nationen zu den vier Minderheitskategorien im Rahmen des Systems der Menschenrechte der Vereinten Nationen versteht.
3. Werden die "neuen" Minderheiten oder Indigenvölker angesehen als Angehörige einer der vier Minderheitskategorien (national oder ethnisch, religiös oder sprachlich) von Seiten Ihrer Regierung oder Ihrer Organisation? Und wenn ja, welche?
4. Bitte geben Sie Beispiele von Konsultationen mit Minderheiten über deren Einstellung zu diesen Unterscheidungen in Ihrem Land, ebenso wie über die Gesetze und politische Handhabung, die ihre Rechte unter dem Gesichtspunkt dieser Unterscheidungen behandelt.
5. Bitte geben Sie Beispiele (juridische und nichtjuridische) über gute Praktiken zum Schutz der Rechte von Minderheitsangehörigen aus diesen vier Kategorien. Sind diese Praktiken unterschiedlich für jede Kategorie?
Berichte und Beiträge zu den obigen Themen können in Englisch, Französisch oder Spanisch verfasst und dem Sonderberichterstatter an die Adresse minorityissues@ohchr.org bis spätestens 31. Mai 2020 gesendet werden.
Die Berichte und Beiträge werden als öffentliche Dokumente betrachtet, ausser wenn anders angegeben, und werden auf der Netzseite des Sonderberichterstatters veröffentlicht.
En conformidad con la resolución 34/6 y la decisión 43/115 del Consejo de Derechos Humanos estableciendo su mandato, el Relator Especial sobre cuestiones de las minorías, el Dr. Fernand de Varennes, presentará un informe temático en el 75° período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, que proporcionará un análisis detallado y pondrá en relieve la importancia y el alcance de las cuatro categorías de minorías (minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas). En su primer informe en el 72° período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas en el que expone su visión y prioridades temáticas, el Relator Especial planteó la dificultad que conlleva el continuo malentendido y opiniones contradictorias sobre el uso del término "minoría" en el seno de las Naciones Unidas, e identificó la necesidad, con el fin de avanzar eficazmente en las prioridades de su mandato, de abordar en un estudio el alcance y el significado del término minoría que figura en la Declaración de las Naciones Unidas de 1992 sobre los Derechos de las Naciones Unidas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas y el artículo 27 del Pacto Internacional y los Derechos Civiles y Políticos. A este respecto, su informe anterior en el 74° período de sesiones de la Asamblea General presentó un estudio sobre el concepto de minoría a los efectos de su mandato de la siguiente manera: "Una minoría étnica, religiosa o lingüística es cualquier grupo de personas que constituye menos de la mitad de la población en todo el territorio de un Estado cuyos miembros comparten características comunes de cultura, religión o lengua, o una combinación de estos. Una persona puede pertenecer libremente a una minoría étnica, religiosa o lingüística sin ningún requisito de ciudadanía, residencia, reconocimiento oficial o cualquier otro estatus"(véase el informe A/74/160).
Si bien se trata de una aclaración importante, sólo aborda una dimensión de los derechos humanos de las minorías formulada en la Declaración de las Naciones Unidas de 1992 sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, y otras disposiciones de los tratados de las Naciones Unidas, como el artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y los artículos 17 y 30 de la Convención sobre los Derechos del Niño. Por lo tanto, los derechos humanos de las minorías se definen para categorías específicas de minorías, como se reconoce en el título de la Declaración de las Naciones Unidas de 1992 sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas. La Convención de la UNESCO de 1960 contra la Discriminación en la Educación, por su parte, se refiere únicamente a las minorías nacionales. En Europa, varios derechos humanos y otros tratados también se refieren principalmente a las minorías nacionales.
Sobre esta base, y a efectos del informe del Relator Especial a la Asamblea General en octubre de 2020, el Dr. de Varennes examinará la importancia y el alcance de las cuatro categorías de minorías (nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas) que son las beneficiarias de diversos derechos en el sistema de las Naciones Unidas.
Este segundo estudio complementario del Relator Especial examinará las opiniones e interpretaciones de las entidades de las Naciones Unidas que durante décadas han estado emitiendo conclusiones, comentarios generales u otras directrices sobre estas categorías de beneficiarios de derechos en el sistema de las Naciones Unidas.
El Relator Especial tiene la intención de examinar y aclarar las distinciones y la importancia de las cuatro categorías de minorías (nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas), y cómo se entienden éstas como aplicables dentro del sistema de las Naciones Unidas.
Convocatoria de insumos
De conformidad con la práctica establecida de los titulares de mandatos temáticos, el Relator Especial acoge con beneplácito las aportaciones de los Estados, los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales e internacionales, las instituciones nacionales de derechos humanos, la sociedad civil, los académicos y las instituciones de investigación, y otras personas que deseen presentarse a tal fin. Tales comunicaciones pueden incluir, por ejemplo, recomendaciones, pruebas y estudios de casos.
El Relator Especial está interesado en recopilar información sobre la comprensión de las Naciones Unidas, el Estado y la sociedad civil sobre la importancia y el alcance de las cuatro categorías de minorías (nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas) en los instrumentos de las Naciones Unidas.
Esta convocatoria de presentación no aborda la diversidad de enfoques a nivel nacional o regional. Su enfoque se centra estrictamente en las cuatro categorías distintas de beneficiarios de la protección de los derechos humanos de las minorías reconocidas en el sistema de las Naciones Unidas.
Las siguientes preguntas están destinadas a guiar los envíos:
1. Sírvase proporcionar información sobre la importancia y la distinción utilizadas para las cuatro categorías de minorías (nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas) por su Gobierno u Organización. Proporcione ejemplos de legislación o políticas nacionales al respecto, si las hubiere.
2. Sírvase identificar cómo entiende usted el alcance de los derechos de las personas pertenecientes a minorías de las cuatro categorías de beneficiarios en virtud de los instrumentos de las Naciones Unidas, y en particular el alcance y la naturaleza de los derechos que cada categoría puede reclamar. Por favor, proporcione también cualquier declaración hecha a los órganos de las Naciones Unidas u otra información sobre cómo su Gobierno u Organización entiende el enfoque o enfoques de las Naciones Unidas a las cuatro categorías de minorías bajo el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas.
3. ¿Su Gobierno u Organización considera que las "nuevas" minorías o pueblos indígenas son consideradas en una de las cuatro categorías de minorías (nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas)? Y si es así, ¿cuáles?
4. Sírvase proporcionar ejemplos de consultas con las minorías sobre su enfoque y puntos de vista sobre estas distinciones en su país, así como leyes y políticas que abordan sus derechos desde la perspectiva de esa distinción.
5. Sírvase proporcionar ejemplos (legales y no legales) de buenas prácticas en la protección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías de estas cuatro categorías de beneficiarios. ¿Son estas prácticas diferentes para cada categoría?
Las comunicaciones e insumos sobre las esferas mencionadas pueden presentarse en inglés, francés o español y dirigirse al Relator Especial por correo electrónico a minorityissues@ohchr.org antes del 31 de mayo de 2020.
Las presentaciones y las aportaciones se considerarán registros públicos a menos que se exprese lo contrario y se publicarán en el sitio web del Relator Especial.
Д-р Фернан де Варенн
Специальный докладчик Организации Объединенных Наций
по делам меньшинств
Категории меньшинств
Обращение о содействии до 31 мая 2020
В соответствии со своим мандатом на основании резолюции 34/6 и по решению Совета по правам человека 43/115, Специальный докладчик по делам меньшинств д-р Фернан де Варенн, представит тематический доклад в рамках 75-ой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, который даст детальный отчет и подчеркнет важность и значимость четырех категорий меньшинств (национальных или этнических, религиозных и языковых).
В своем первом докладе на 72-й сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в котором изложены его видение и тематические приоритеты, Специальный докладчик поднял вопрос о трудностях, связанных с сохранившимися недопониманием и противоречивыми точками зрения на использование термина "меньшинство" в системе Организации Объединенных Наций, и определил необходимость, чтобы добиться эффективного прогресса в достижении приоритетов своего мандата, рассмотреть в исследовании значимость и значение термина "меньшинство" таким, каким он появляется в Декларации Организации Объединенных Наций о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам 1992 года, и в статье 27 Международного пакта о гражданских и политических правах.
В этой связи его предыдущий доклад на 74-й сессии Генеральной Ассамблеи представил исследование о концепции меньшинств и предложил ее формулировку для целей своего мандата, а именно: "Этническое, религиозное или языковое меньшинство является группой людей, которая составляет менее половины населения всей территории государства и чьи граждане имеют общие культурные, религиозные или языковые характеристики или сочетание этих характеристик. Любой человек может свободно принадлежать к этническому, религиозному или языковому меньшинству без каких-либо условий гражданства, места проживания, официального признания или любого другого статуса"
Декларации о правах лиц
(см. отчет
А/74/160).
Являясь важным пояснением, эта формулировка отражает лишь одну сторону человеческих прав меньшинств, как сформулировано в Декларации Объединенных Наций 1992 года о правах людей, принадлежащих к этническому, религиозному и языковому меньшинству, и в других трактатах Объединенных Наций, как например, в статье 27 Международного соглашения о гражданских и политических правах и в статьях 17 и 30 Конвенции прав ребенка. Таким образом, человеческие права меньшинств определены для конкретных категорий меньшинств, как это признает название Декларации Организации Объединенных Наций 1992 года о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
Конвенция Юнеско 1960 года о борьбе против дискриминации в области образования дает ссылку только на национальные меньшинства. В Европе некоторые трактаты, относящиеся к правам человека и другим темам, относятся, в основном, к национальным меньшинствам.
Основываясь на этом и для целей отчета Специального докладчика, который будет представлен Генеральной Ассамблее в октябре 2020 года, д-р де Варенн детально изучит важность и значимость
четырех категорий меньшинств (национальных или этнических, религиозных и языковых), которые получают различные права в системе ООН.
Это второе дополнительное исследование Специального докладчика изучит точки зрения и толкования подразделений Организации Объединенных Наций, которая на протяжении десятилетий излагала выводы, общие комментарии или другие руководящие указания в отношении этих категорий бенефициаров прав в системе Организации Объединенных Наций.
Специальный докладчик намерен изучить и разъяснить различия и важность четырех категорий меньшинств (национальных или этнических, религиозных и языковых), а также то, как они понимаются как применимые в системе Объединенных Наций.
Призыв к содействию
В соответствии с установившейся практикой обладателей тематических мандатов Специальный докладчик благосклонно приветствует содействие государств, учреждений Организации Объединенных Наций, региональных и международных организаций, национальных правозащитных учреждений, гражданского общества, университетов и научно-исследовательских институтов и любого человека, которые смогли бы пожелать представить его для данной цели. Это содействие может включать в себя, например, рекомендации, доказательства и тематические исследования.
Специальный докладчик хотел бы собрать информацию о понимании Организацией Объединенных Наций, государствами и гражданским обществом важности и охвата четырех категорий меньшинств (национальных или этнических, религиозных и языковых) в документах Организации Объединенных Наций.
Этот призыв к содействию не учитывает разнообразие подходов на национальном или региональном уровне. Он четко концентрируется на четырех отдельных категориях бенефициаров по защите прав человека меньшинств, признанных в системе Организации Объединенных Наций.
Следующие вопросы предназначены для руководства представленными предложениями по содействию:
1. Пожалуйста, предоставьте информацию о значении и различиях, используемых вашим правительством или организацией для четырех категорий меньшинств (национальных или этнических, религиозных и языковых). Пожалуйста, предоставьте примеры национального законодательства или направлений политики в этой области, если они присутствуют.
2. Просьба разъяснить, насколько вы понимаете степень прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, среди четырех категорий бенефициаров документов Организации Объединенных Наций, и, в частности, степень и характер прав, на которые может претендовать каждая категория. Просьба также представить любое сделанное вами заявление в органы Организации Объединенных Наций или любую другую информацию о том, как ваше правительство или организация понимают подход Организации Объединенных Наций к четырем категориям меньшинств в рамках системы Организации Объединенных Наций по правам человека.
3. Рассматриваются ли вашим правительством или вашей организацией "новые" меньшинства или коренные народы, принадлежащие к одной из четырех категорий меньшинств (национальное или этническое, религиозное и языковое)? И если да, то какие?
4. Просьба привести примеры консультативных совещаний с меньшинствами об их подходе и их взглядах на эти различия в вашей стране, а также на законы и направления политики, которые касаются их прав с точки зрения этого различия.
5. Просьба привести примеры (правовые и не правовые), примененные на практике в области защиты прав лиц, принадлежащих к меньшинствам из этих четырех категорий бенефициаров. Отличаются ли эти практики для каждой категории?
Отчеты и материалы по вышеуказанным областям могут быть представлены на английском, французском или испанском языках и отправлены Специальному докладчику по электронной почте minorityissues@ohchr.org до 31 мая 2020 года.
Отчеты и материалы будут считаться общедоступными документами, если не указано иное, и будут публиковаться на веб-сайте Специального докладчика.
ĜENEVO (30a de marto 2020) - La ekspluato de la timoj ligitaj al KOVIM-19 fare de grupoj kaj de politikistoj, por kulpigi la minoritatojn, rezultigas alarmigan kreskon de parolaj kaj fizikaj misagoj kontraŭ ĉinoj kaj aliaj minoritatoj, el kiuj multaj estas ekskluditaj de alireblo al sanprizorgado kaj al informoj pri la pandemio, deklaris eksperto de UN pri rajtoj.
"KOVIM-19 ne estas nur sano-problemo; ĝi povas esti viruso pliakriganta ksenofobion, malamon kaj ekskludon", deklaris Fernand de Varennes, Speciala Raportisto de Unuiĝintaj Nacioj pri minoritataj aferoj.
"Raportoj pri fizikaj atakoj kontraŭ ĉinoj kaj aliaj azianoj, malamaj paroladoj kulpigantaj la minoritatojn, interalie la romaojn kaj hispanparolantojn por la disvastigo de la viruso, kaj pri politikistoj, kiuj volas rifuzi al la migrantoj la aliron al medicinaj servoj, ĉiuj montras, ke la ŝtatoj urĝe devas akcenti la neceson de tio, ke la homaj rajtoj de ĉiu devas esti protektataj, speciale de la pli vundeblaj kaj pli marĝenigitaj."
La eksperto de UN esprimis siajn zorgojn rilate al la multnombraj raportoj pri ksenofobio kaj pri la ekskludo de minoritatoj en diversaj mondopartoj, kiel ekzemple alvokoj rifuzi la aliron al medicinaj servoj por migrantoj sen identigiloj, aŭ kiel la malekzisto de informoj pri la pandemio en minoritataj lingvoj, inklude de gestolingvoj.
"Milionoj da homoj, speciale la minoritatoj kaj indiĝenaj popoloj, eble ne havas aliron al tio, kio estas sendube la plej grava mesaĝo de publika sano ekde generacioj", deklaris S-ro de Varennes.
"La plej vundeblaj de la mondo estas ofte la lastaj, kiuj petas helpon. La internacia komunumo kaj la ŝtatoj devas efike kunlabori por informi, helpi kaj protekti ilin. Temas interalie pri komunikado kun ili en iliaj lingvoj, kiam tio eblas, por efike provizi al ili la esencajn informojn kaj la flegadojn esencajn de publika sano, sed ankaŭ apliki protektajn aranĝojn kontraŭ la fizikaj atakoj kaj malamaj paroladoj."
"La koronvirusa epidemio endanĝerigas la sanon de ni ĉiuj, sen rigardo al lingvo, religio aŭ etna deveno. Sed iuj estas pli vundeblaj ol aliaj. Ni ĉiuj povas fari aranĝojn por kontraŭstari ĉi tiun multiĝon de diskriminacia kaj malama parolado kontraŭ minoritatoj aziaj kaj aliaj en la sociaj retoj, aldonante niajn voĉojn en subtenaj mesaĝoj uzante la kvadratkodojn #IamNotAVirus aŭ #JeNeSuisPasUnVirus aŭ #MiNeEstasViruso"
"Por kontraŭbatali la epidemion, oni devas agi kontraŭ ĝiaj plej obskuraj aspektoj. Urĝas kaj necesas, ke la ŝtatoj kaj ni ĉiuj firme ekagu por protekti la homajn rajtojn de la plej vundeblaj kaj marĝenigitaj, inkludante la minoritatojn, la indiĝenajn komunumojn kaj la migrantojn.", konkludis la Speciala Raportisto.
- Fino de la mesaĝo -
S-ro Fernand de Varennes, Speciala Raportisto pri minoritataj aferoj:
EN |
RU |
ES | FR | ZH | AR | EO
La Specialaj Raportistoj konsistigas laborgrupon de la Homrajta Konsilio kadre de la t.n. Specialaj proceduroj. La Specialaj proceduroj kunigas la plej grandan grupon de sendependaj ekspertoj de la UN-sistemo pri homaj rajtoj. Temas pri sendependaj mekanismoj, enketo kaj monitoradoj rilate al la laboro de la Konsilio pri specifaj situacioj de landoj, aŭ diverstemaj problemoj en ĉiu regiono de la mondo. La ekspertoj de la specialaj proceduroj laboras volontule kaj ne estas funkciuloj de UN, ne ricevas salajron por tiu laboro. Ili estas sendependaj de ĉiu registaro aŭ organizaĵo kaj partoprenas en kunsidoj kiel individuoj.
Por pli da informoj kaj rilate al petoj de amaskomunikiloj, bv. kontakti: Marina Narváez (+41-22 917 9286 / mnarvaez@ohchr.org) aŭ Jacqui Zalcberg (+41- 22 917 9271/ jzalcberg@ohchr.org)
Por petoj de amaskomunikiloj rilataj al aliaj sendependaj ekspertoj de UN, bonvolu kontakti: Xabier Celaya - Service de presse (+ 41 22 917 9445 / xcelaya@ohchr.org)
- Traduko el la franca originalo al esperanto: Stefano Keller, ĉefreprezentanto de Universala Esperanto-Asocio (UEA) ĉe Unuiĝintaj Nacioj en Ĝenevo.
- Traduction du français en espéranto: Stefano Keller, chef de délégation de l'Association mondiale d'Espéranto (Universala Esperanto-Asocio, UEA) auprès des Nations Unies à Genève.
La viruso ne interesiĝas pri nacieco aŭ etneco, partio aŭ kredo. Ĝi atakas ĉiujn homojn, senindulge.
Dume, armita konflikto daŭre furiozas tra la mondo.
La plej vundeblaj - virinoj kaj infanoj, handikapitoj, la marĝenaj kaj la dislokitaj - pagas la plej altan prezon.
Ili estas ankaŭ la plej senŝirmaj kontraŭ plene detruaj perdoj pro COVID-19.
Ni ne forgesu, ke en landoj ruinigitaj pro milito, sansistemoj kolapsis.
Profesiuloj pri sano, jam malmultaj, estas ofte aparte minacataj.
Rifuĝintoj kaj aliaj personoj dislokitaj pro perforta konflikto estas duoble vundeblaj.
La furiozo de la viruso montras la stulton de milito.
Jen kial hodiaŭ mi alvokas al tuja tergloba pafĉeso en ĉiuj anguloj de la mondo.
Venis la momento por forŝlosi konflikton kaj kune fokusiĝi je la vera granda barakto por niaj vivoj.
Al militaj partioj, mi diras:
Retiriĝu el minacado.
Flankenmetu malfidon kaj malamikecon.
Silentigu la pafilojn; haltigu la artilerion; ĉesigu la bombadon.
Temas pri decidiga momento…
Por helpi krei koridorojn por vivosava subteno.
Por malfermi valorajn fenestrojn por diplomatio.
Por alporti esperon al lokoj inter la plej vundeblaj de COVID-19.
Ni inspiriĝu de koalicioj kaj dialogado kiuj iom post iom formiĝas inter rivalaj partioj por ebligi komunajn alfrontojn al COVID-19. Sed da tiuj ni bezonas multe pli.
Finu la malsanon de milito kaj kontraŭbatalu la malsanon kiu ruinigas nian mondon.
Ĉio komenciĝas per militohalto ĉie. Tuj.
Jen tio kion bezonas nia homa familio, nun pli ol iam ajn antaŭe.
Universal Esperanto Association (UEA):
Message to the United Nations and to UNESCO
on the occasion of
International Mother Language Day, 21 February 2019
L'Association Universelle d'Espéranto (UEA):
Message aux Nations Unies et à l’UNESCO
à l’occasion de la
Journée Internationale de la Langue Maternelle, le 21 février 2019
Déclaration de l'Association Universelle d'Espéranto (UEA)
à l'occasion de la Journée Mondiale des Droits de l'Homme
et du 70ème anniversaire de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme
→ Français ←
Statement of the Universal Esperanto Association
on Human Rights Day 2018
and the 70th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights
→ English ←
Deklaro de Universala Esperanto-Asocio
okaze de la Tago de Homaj Rajtoj 2018
kaj la 70a Datreveno de la Universala Deklaracio de Homaj Rajtoj
→ Esperanto ←
franca|fr|Français + angla|en|English + esperanta|eo|Esperanto (Internacia Lingvo):
→ PDF ←
Geneva, 1-3 March, 2018 | 2018年3月1日至3日，日内瓦 | Ĝenevo, 1-3 marto 2018 | Genève, 1-3 mars 2018
Genf, 1-3. März 2018 | Ginebra, 1-3 de marzo de 2018 | Ginevra, 1-3 marzo 2018 | 2018. 3.1-3, 제네바
Genebra, 1-3/3/2018 | Женева, 1-3 марта 2018 года
Salutparolado de s-ino Pernille FENGER, Direktoro de la Nordia Oficejo de la UN-Fonduso pri Loĝantaro (UNFPA), Kopenhago,
okazinta la 23-an de julio 2011, ĉe la inaŭguro de la
96a Universala Kongreso de Esperanto, Kopenhago.
Tale af Pernille Fenger, Chef for FN's Befolkningsfond's (UNFPA) Nordiske Kontor ved åbningen af
Esperanto verdenskongres i Bella Centreret, d. 23. juli 2011
Discours de Mme Pernille Fenger, Chef du Bureau des pays nordiques du Fonds des Nations Unies pour la population (UNFPA), à l'occasion de la cérémonie d'ouverture du 96e Congrès mondial d'espéranto, Copenhague, le 23 juillet 2011
Óráid Pernille Fenger, Ceann na hOifige Nordaí d'Fhondúireacht an NA faoi Dhaonra (UNFPA), ag tús an 96ú Comhdháil Dhomhanda Esperanto, Cóbanhávan, an 23 Iúil 2011
Toespraak van Mw. Pernille Fenger, Hoofd van het Bureau van Noordse landen van het VN-Fonds voor de Bevolking (UNFPA), bij de opening van het 96-ste Wereld-Esperantocongres, Kopenhagen, 23 juli 2011
