Welcome to the website
of the movement for
Linguistic Human Rights
in the World


A place for
information, discussion
and action concerning
Linguistic Human Rights:

www.linguistic-rights.org









Digno kaj justeco por ĉiu el ni

Dignidad y justicia para todas y todos

Dignité et justice pour nous tous

Dignity and justice for all of us

Lingvaj Rajtoj
Derechos Lingüísticos
الحقوق اللغوية
Droits Linguistiques
ЯЗЫКОВЫЕ ПРАВА
Linguistic Rights
语言权
언어권리
Sprachliche Rechte
Nyelvi jogok
حقوق زبانی
สิทธิทางภาษา



21-02-2017:


Lingvaj Rajtoj - Derechos Lingüísticos - الحقوق اللغوية - Droits Linguistiques - ЯЗЫКОВЫЕ ПРАВА - Linguistic Rights - 语言权 - 언어권리

21 de fevereiro
Dia Internacional da Língua Materna

21-a de februaro
Internacia Tago de la Gepatra Lingvo

21 de fevereiro - Dia Internacional da Língua Materna 21-a de februaro Internacia Tago de la Gepatra Lingvo


21 de fevereiro
Dia Internacional da Língua Materna

Em 21 de Fevereiro de 1952, a polícia atirou em vários estudantes na Universidade de Dhaka, em Bangladesh. Estes alunos faziam uma manifestação para que fosse reconhecida a existência de sua língua materna, a Bengali (bangla / bn / বাংলা ভাষা), que queriam eliminar da universidade em favor de linguagem "majoritária", falada pelos poderosos deste momento.

É algo que se repete - de várias maneiras - no mundo todo e ao longo da história, não só em Bangladesh mas também em muitos paises europeus, como por exemplo, na Holanda, onde o governo aprovou em 2015 um plano para fortalecer gradualmente a língua inglesa na educação, desfavoravelmente às línguas maternas. (1)

Estes não foram acontecimentos únicos. Tanto em Bangladesh quanto na Holanda, é a mesma lógica: "Eu sou forte, você deve ficar quieto, e, eventualmente, se você quiser falar, fale a minha língua." Por outro lado, como os linguistas nos dizem (citamos um deles, Ken Hale): "Quando uma língua morre, perdemos uma grande riqueza intelectual, como se deixássemos cair uma bomba sobre museu do Louvre."

Além da injustiça social que ocorre quando a língua materna de alguém é desrespeitada, devemos estar cientes do fato de que a diversidade biológica e linguística são inseparáveis, interligadas, e dependentes uma da outra. Com a perda da diversidade linguística ocorre uma perda do conhecimento tradicional essencialmente necessário para a biodiversidade sustentável da vida. ((2) Declaração final, 64a conferência das Nações Unidas - ONG, Bonn, 2011 e (3) Terralingua)

Em 17 de Novembro de 1999, a UNESCO proclamou o dia 21 de fevereiro como o Dia Internacional da Língua Materna. Em 2007, também a Assembléia Geral das Nações Unidas ((4)), convidou os Estados-Membros a "promover a preservação e proteção de todas as línguas utilizadas pelos povos do mundo.", ao declarar o ano de 2008 como o Ano Internacional das Línguas.

Em 2014 a UNESCO inclui em seu portal a versão em língua Esperanto da mensagem da diretora-geral, Irina Bokova ((5))

Qual a relação do Esperanto com tudo isso? As duas questões estão interligadas, porque os valores fundamentais desse dia, o plurilinguismo e o direito de cada pessoa de falar a sua língua materna são também os valores defendidos pelo movimento esperantista. Nós, esperantistas, não queremos o desaparecimento de qualquer língua, mas sim que todas as línguas continuem existindo, em respeito aos direitos linguísticos de todos, e que reine a justiça linguística. Nesse sentido há muitos anos, a Associacção Mundial de Esperanto (Universala Esperanto-Asocio, UEA) celebra solenemente este dia, entre outras coisas, para enfatizar que o Esperanto não visa à eliminação de línguas, como ocorre quando são usadas as línguas das grande potências econômicas e militares.

Esperanto, na verdade, é um instrumento de proteção contra o desaparecimento de línguas, como declarou a senhora Vigdís Finnbogadóttir (Presidente da República da Islândia, 1980-1996):
"É tempo para que as diferentes nações entendam que uma língua neutra poderia tornar-se um baluarte real para as suas culturas contra a influência monopolizadora de apenas uma ou duas línguas, como hoje é cada vez mais evidente. Espero, sinceramente, que o Esperanto progrida rapidamente para ajudar todas as nações do mundo." ((6))

Talvez alguém ainda pergunte: "Por que justamente o Esperanto?" A razão é simples. Por trás do Esperanto não há estados, sistemas econômicos, esforços imperialistas, nem um povo cujo interesse seria o desaparecimento de outros povos, suas línguas, ou aquisição de seus mercados. Por trás Esperanto há só os homens benevolentes que buscam a justiça para todas as culturas e todas as línguas, em paz entre as nações.

"Reforçar os direitos dos falantes de cada língua é o objetivo ao qual o Esperanto contribui essencialmente." ((7) Prof.Robert Phillipson). Esperanto é uma ferramenta de aceleração da consecução de uma comunicação justa e, portanto, das relações justas entre os grupos étnicos, culturas, povos. "... Espero que o Esperanto continue no exercício desse duplo papel, mantendo a diversidade e criando unidade". ((8) Rita Izsák, relator especial da ONU)

Portanto, o Esperanto ajuda a todos preservarem suas línguas. Esta é a mensagem clara que os falantes de Esperanto de todo o mundo querem enviar a todos mundialmente, 21 de Fevereiro.

Conheça a língua internacional esperanto ((9)) por www.esperanto.net!


Tradução de Paulo Nascentes e Emilio Cid


Esperanto Brasil | Língua Internacional: www.esperanto.com.br

Sítio oficial da Associação Portuguesa de Esperanto: www.esperanto.pt



Departamento de informações da UEA ((10))
(Renato Corsetti, Emilio Cid, Vasil Kadifeli, Stefano Keller - com a equipe ZPI)
Imagens: Peter Oliver e tradutores de diferentes países.
www.linguistic-rights.org/21-02-2017


1) a) Ons onderwijs2032 - Eindadvies - Platform onderwijs2032, b) Taalvaardigheid - Ons Onderwijs 2032, c) Kabinet maakt lesgeven in vreemde taal op basisschool mogelijk.
2) www.linguistic-rights.org/dokumento/Final_declaration_64th_UN_DPI_NGO_Conference_Bonn_2011_amendments_Universala_Esperanto_Asocio_UEA.pdf (arkiva kopio de la UN-dokumento: PDF)
3) www.terralingua.org/our-work/linguistic-diversity
4) www.un.org/en/events/motherlanguageday
5) www.unesco.org/new/en/unesco/events/prizes-and-celebrations/celebrations/international-days/international-mother-language-day-2014
6) http://www.linguistic-rights.org/uea/Justa_Komunikado_Lingva_Justeco_Vigdis_FINNBOGADOTTIR_prezidento_de_la_Respubliko_Islando_1980_1996.pdf
7) www.linguistic-rights.org/esperanto-125/Dr-Robert-Phillipson-Professor-emeritus-125-years-of-Esperanto.html
8) www.linguistic-rights.org/esperanto-125/Rita-Izsak-UN-independent-expert-on-minority-issues.html
9) www.esperanto.net
10) Universala Esperanto-Asocio (UEA) - www.uea.org



  ↑ ↑ ↑  



albana | sq | Shqip * angla | en | English * arpitana/frankoprovenca | frp | Arpetan, arpitan, francoprovençâl
astura | ast | Asturianu * bengala | bn | বাংলা ভাষা * bulgara | bg | Български език * ĉeĥa | cs | Čeština * ĉina | zh | 中文
dana | da | Dansk * esperanta | eo | Esperanto * finna | fi | Suomi * franca | fr | Français * germana | de | Deutsch
greka | el | ελληνικά * hispana | es | Español * hungara | hu | Magyar * indonezia | id | Bahasa Indonesia * itala | it | Italiano
japana | ja | 日本語 * kimra | cy | Cymraeg * korea | ko | 한국어, 조선말 * makedona | mk | Македонски
malaja | ms | Bahasa Melayu - بهاس ملايو * nederlanda | nl | Nederlands * norvega | no | Bokmål (nb)
okcitana | oc | Occitan * piemonta | pms/roa | Piemontèis * pola | pl | Polski * portugala | pt | Português
rusa | ru | русский язык * serba | sr | Srpski * skotgaela | gd | Gàidhlig na h-Alba * slovaka | sk | Slovenčina
slovena | sl | Slovenski jezik, Slovenščina * sveda | sv | Svenska * tagaloga | tl | Wikang Tagalog * turka | tr | Türkçe
ukraina | uk | українська * urdua | ur | اردو * vjetnama | vi | Tiếng Việt * . . .

  ↑ ↑ ↑  

albana | sq | Shqip

Internacia Tago de la Gepatra Lingvo, 21-a de februaro 2017 - (albana | sq | Shqip) klaku por vidi la grandan (preseblan) afiŝversion (en nova fenestro)
PDF | jpg
angla | en | English

Internacia Tago de la Gepatra Lingvo, 21-a de februaro 2017 - (angla | en | English) klaku por vidi la grandan (preseblan) afiŝversion (en nova fenestro)
PDF | jpg
21st February - International
Mother Language Day
arpitana/frankoprovenca | frp |
Arpetan, arpitan, francoprovençâl

Internacia Tago de la Gepatra Lingvo, 21-a de februaro 2017 - (arpitana/frankoprovenca | frp | Arpetan, arpitan, francoprovençâl) klaku por vidi la grandan (preseblan) afiŝversion (en nova fenestro)
PDF | jpg
astura | ast | Asturianu

Internacia Tago de la Gepatra Lingvo, 21-a de februaro 2017 - (astura | ast | Asturianu) klaku por vidi la grandan (preseblan) afiŝversion (en nova fenestro)
PDF | jpg

  ↑ ↑ ↑  

bengala | bn | বাংলা ভাষা

Internacia Tago de la Gepatra Lingvo, 21-a de februaro 2017 - (bengala | bn | বাংলা ভাষা) klaku por vidi la grandan (preseblan) afiŝversion (en nova fenestro)
PDF | jpg
bulgara | bg | Български език

Internacia Tago de la Gepatra Lingvo, 21-a de februaro 2017 - (bulgara | bg | Български език) klaku por vidi la grandan (preseblan) afiŝversion (en nova fenestro)
PDF | jpg
ĉeĥa | cs | Čeština

Internacia Tago de la Gepatra Lingvo, 21-a de februaro 2017 - (ĉeĥa | cs | Čeština) - klaku por vidi la grandan (preseblan) afiŝversion (en nova fenestro)
PDF | jpg
ĉina | zh | 中文

Internacia Tago de la Gepatra Lingvo, 21-a de februaro 2017 - (ĉina | zh | 中文) klaku por vidi la grandan (preseblan) afiŝversion (en nova fenestro)
PDF | jpg

  ↑ ↑ ↑  

dana | da | Dansk

Internacia Tago de la Gepatra Lingvo, 21-a de februaro 2017 - (dana | da | Dansk) klaku por vidi la grandan (preseblan) afiŝversion (en nova fenestro)
PDF | jpg
esperanta | eo | Esperanto

Internacia Tago de la Gepatra Lingvo, 21-a de februaro 2017 - (esperanta | eo | Esperanto) klaku por vidi la grandan (preseblan) afiŝversion (en nova fenestro)
PDF | jpg
21-a de februaro, Internacia
Tago de la Gepatra Lingvo
finna | fi | Suomi

Internacia Tago de la Gepatra Lingvo, 21-a de februaro 2017 - (finna | fi | Suomi) klaku por vidi la grandan (preseblan) afiŝversion (en nova fenestro)
PDF | jpg
21 helmikuuta - Kansainvälinen
äidinkielen päivä
franca | fr | Français

Internacia Tago de la Gepatra Lingvo, 21-a de februaro 2017 - (franca | fr | Français) klaku por vidi la grandan (preseblan) afiŝversion (en nova fenestro)
PDF | jpg
21 février: Journée internationale
de la langue maternelle

  ↑ ↑ ↑  

germana | de | Deutsch

Internacia Tago de la Gepatra Lingvo, 21-a de februaro 2017 - (germana | de | Deutsch) klaku por vidi la grandan (preseblan) afiŝversion (en nova fenestro)
PDF | jpg
21. Februar - Internationaler
Tag der Muttersprache
greka | el | ελληνικά

Internacia Tago de la Gepatra Lingvo, 21-a de februaro 2017 - (greka | el | ελληνικά) klaku por vidi la grandan (preseblan) afiŝversion (en nova fenestro)
PDF | jpg
hispana | es | Español

Internacia Tago de la Gepatra Lingvo, 21-a de februaro 2017 - (hispana | es | Español) klaku por vidi la grandan (preseblan) afiŝversion (en nova fenestro)
PDF | jpg
21 de febrero, Día Internacional
de la Lengua Materna
hungara | hu | Magyar

Internacia Tago de la Gepatra Lingvo, 21-a de februaro 2017 - (hungara | hu | Magyar) klaku por vidi la grandan (preseblan) afiŝversion (en nova fenestro)
PDF | jpg

  ↑ ↑ ↑  

indonezia | id | Bahasa Indonesia

Internacia Tago de la Gepatra Lingvo, 21-a de februaro 2017 - (indonezia | id | Bahasa Indonesia) klaku por vidi la grandan (preseblan) afiŝversion (en nova fenestro)
PDF | jpg
21 Februari
Hari Bahasa Ibu Internasional
itala | it | Italiano

Internacia Tago de la Gepatra Lingvo, 21-a de februaro 2017 - (itala | it | Italiano) klaku por vidi la grandan (preseblan) afiŝversion (en nova fenestro)
PDF | jpg
japana | ja | 日本語

Internacia Tago de la Gepatra Lingvo, 21-a de februaro 2017 - (japana</b> | ja | 日本語) klaku por vidi la grandan (preseblan) afiŝversion (en nova fenestro)
PDF | jpg
kimra | cy | Cymraeg

Internacia Tago de la Gepatra Lingvo, 21-a de februaro 2017 - (kimra | cy | Cymraeg) klaku por vidi la grandan (preseblan) afiŝversion (en nova fenestro)
PDF | jpg

  ↑ ↑ ↑  

korea | ko | 한국어, 조선말

Internacia Tago de la Gepatra Lingvo, 21-a de februaro 2017 - (korea | ko | 한국어, 조선말) klaku por vidi la grandan (preseblan) afiŝversion (en nova fenestro)
PDF | jpg
makedona | mk | Македонски

Internacia Tago de la Gepatra Lingvo, 21-a de februaro 2017 - (makedona | mk | Македонски) klaku por vidi la grandan (preseblan) afiŝversion (en nova fenestro)
PDF | jpg
malaja | ms | Bahasa Melayu
بهاس ملايو

Internacia Tago de la Gepatra Lingvo, 21-a de februaro 2017 - (malaja | ms | Bahasa Melayu - بهاس ملايو) klaku por vidi la grandan (preseblan) afiŝversion (en nova fenestro)
PDF | jpg
nederlanda | nl | Nederlands

Internacia Tago de la Gepatra Lingvo, 21-a de februaro 2017 - (nederlanda | nl | Nederlands) klaku por vidi la grandan (preseblan) afiŝversion (en nova fenestro)
PDF | jpg
21 februari: De Internationale
Dag van de Moedertalen

  ↑ ↑ ↑  

norvega | no | Bokmål (nb)

Internacia Tago de la Gepatra Lingvo, 21-a de februaro 2017 - (norvega | no | Bokmål (nb)) klaku por vidi la grandan (preseblan) afiŝversion (en nova fenestro)
PDF | jpg
okcitana | oc | Occitan

Internacia Tago de la Gepatra Lingvo, 21-a de februaro 2017 - (okcitana | oc | Occitan) klaku por vidi la grandan (preseblan) afiŝversion (en nova fenestro)
PDF | jpg
piemonta | pms/roa | Piemontèis

Internacia Tago de la Gepatra Lingvo, 21-a de februaro 2017 - (piemonta | pms/roa | Piemontèis) klaku por vidi la grandan (preseblan) afiŝversion (en nova fenestro)
PDF | jpg
pola | pl | Polski

Internacia Tago de la Gepatra Lingvo, 21-a de februaro 2017 - (pola | pl | Polski) klaku por vidi la grandan (preseblan) afiŝversion (en nova fenestro)
PDF | jpg
21 lutego - Międzynarodowy
Dzień Języka Ojczystego

  ↑ ↑ ↑  

portugala | pt | Português

Internacia Tago de la Gepatra Lingvo, 21-a de februaro 2017 - (portugala | pt | Português) klaku por vidi la grandan (preseblan) afiŝversion (en nova fenestro)
PDF | jpg
21 de fevereiro - Dia
Internacional da Língua Materna
rusa | ru | русский язык

Internacia Tago de la Gepatra Lingvo, 21-a de februaro 2017 - (rusa | ru | русский язык) klaku por vidi la grandan (preseblan) afiŝversion (en nova fenestro)
PDF | jpg
serba | sr | Srpski

Internacia Tago de la Gepatra Lingvo, 21-a de februaro 2017 - (serba | sr | Srpski) klaku por vidi la grandan (preseblan) afiŝversion (en nova fenestro)
PDF | jpg
skotgaela | gd | Gàidhlig na h-Alba

Internacia Tago de la Gepatra Lingvo, 21-a de februaro 2017 - (skotgaela | gd | Gàidhlig na h-Alba) klaku por vidi la grandan (preseblan) afiŝversion (en nova fenestro)
PDF | jpg

  ↑ ↑ ↑  

slovaka | sk | Slovenčina

Internacia Tago de la Gepatra Lingvo, 21-a de februaro 2017 - (slovaka | sk | Slovenčina) klaku por vidi la grandan (preseblan) afiŝversion (en nova fenestro)
PDF | jpg
slovena | sl | Slovenski jezik, Slovenščina

Internacia Tago de la Gepatra Lingvo, 21-a de februaro 2017 - (slovena | sl | Slovenski jezik, Slovenščina) klaku por vidi la grandan (preseblan) afiŝversion (en nova fenestro)
PDF | jpg
sveda | sv | Svenska

Internacia Tago de la Gepatra Lingvo, 21-a de februaro 2017 - (sveda | sv | Svenska) klaku por vidi la grandan (preseblan) afiŝversion (en nova fenestro)
PDF | jpg
tagaloga | tl | Wikang Tagalog

Internacia Tago de la Gepatra Lingvo, 21-a de februaro 2017 - (tagaloga | tl | Wikang Tagalog) klaku por vidi la grandan (preseblan) afiŝversion (en nova fenestro)
PDF | jpg

  ↑ ↑ ↑  

turka | tr | Türkçe

Internacia Tago de la Gepatra Lingvo, 21-a de februaro 2017 - (turka | tr | Türkçe) klaku por vidi la grandan (preseblan) afiŝversion (en nova fenestro)
PDF | jpg
21 Şubat 2017
Uluslararası Ana Dili Günü
ukraina | uk | українська

Internacia Tago de la Gepatra Lingvo, 21-a de februaro 2017 - (ukraina | uk | українська) klaku por vidi la grandan (preseblan) afiŝversion (en nova fenestro)
PDF | jpg
urdua | ur | اردو

Internacia Tago de la Gepatra Lingvo, 21-a de februaro 2017 - (urdua | ur | اردو ) klaku por vidi la grandan (preseblan) afiŝversion (en nova fenestro)
PDF | jpg
vjetnama | vi | Tiếng Việt

Internacia Tago de la Gepatra Lingvo, 21-a de februaro 2017 - (vjetnama | vi | Tiếng Việt) klaku por vidi la grandan (preseblan) afiŝversion (en nova fenestro)
PDF | jpg

  ↑ ↑ ↑  

















الحقوق اللغوية | Беларуская | Dansk | Deutsch | English | Español | Esperanto | Français | Gaeilge
Bahasa Indonesia | Íslenska | 한국어 | Italiano | Magyar | Nederlands | Português | по-русски
Slovenčina | Српски | తెలుగు | Українська | 语言权
© 2008-2017 Agado por Lingvaj Rajtoj, UEA
Reguloj pri utiligo | Privateco | Leĝe | Kontakto
traduko | informado | retejmapo